Little Miss Sunshine (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:42:34
ผู้ชนะรางวัลทุนการศึกษา 30,000 ดอลล่าร์
ได้แก่ มิสหลุยเซียน่า เอริกา ชวอร์ซ
และมิสอเมริกาคนใหม่ได้แก่ มิสแคนซัส ทาร่า ดอว์น ฮอลแลนด์
ทุนการศึกษา
ได้แก่ มิสหลุยเซียน่า เอริกา ชวอร์ซ
และ มิสอเมริกาคนใหม่ได้แก่ มิสแคนซัส ทาร่า ดอว์น ฮอลแลนด์
มีคนอยู่ 2 ประเภทในโลกใบนี้ ผู้ชนะ และผู้แพ้
ภายในตัวพวกคุณแต่ละคน
ณ แก่นแท้ที่เป็นตัวตนคุณ
คือผู้ชนะที่รอคอยการตื่น และ ปลดปล่อยตนเองให้โลกประจักษ์
ด้วย "บันได 9 ขั้น สู่การไม่ยอมแพ้" ของผม
คุณจะมีเครื่องมือที่จำเป็น เจาะลึก และวิธีปฏิบัติให้เกิดทักษะ
เพื่อโยนนิสัยแบบคนแพ้ ไว้เบื้องหลังคุณ
และก้าวออกมา สร้างความฝันของคุณให้เป็นจริง
อย่าลังเล
อย่ามัวคร่ำครวญ
อย่ามัวเสียใจ
ณ บัดนี้ ผมอยากให้คุณ ก้าวออกมาสู่โลก และเป็นผู้ชนะ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณ
ฉันเดินทางอยู่ ไม่รู้ว่าอีกนานมั้ย
ฉันไม่รู้
ริชาร์ด เขาไม่มีที่ไปนะ
ฉันไม่ได้สูบบุหรี่ เปล่าซะหน่อย
ฉันถึงโรงพยาบาลแล้ว แค่นี้นะ
คุณฮูเวอร์ พี่ชายคุณไม่เป็นไรแล้ว
ให้เขาอยู่ห่างของมีคม ประเภท มีด กรรไกร เข้าไว้
ถ้าในบ้านคุณมียากดประสาท ก็เก็บให้มิดชิดด้วย
- ฉันก็อยากให้เขามาอยู่ด้วย แต่... - ผมรู้ เรื่องประกันใช่มั้ย
คุณอยากเจอเขามั้ย
หวัดดี แฟรงค์
เชอริล
ดีใจจังที่พี่ยังอยู่
ไม่มีอะไรดีกว่านั้นแล้ว
จะพาดผ่านนิวเม็กซิโกคืนนี้ ความชื้นจะทำให้อากาศเย็นลง
อุณหภูมิที่อัลเบอร์เคอร์กี้ อาจลดลง 5-10 องศา
อยากพูดอะไรบ้างมั้ย
ไม่
หวัดดี
มีใครมั้ย
ทางนี้ พี่พักกับ ดเวย์น นะ
ดเวย์น ลุงแฟรงค์มาแล้ว
เขาเต็มใจ เราคุยกันแล้ว
ฉันรู้ แต่พี่นอนคนเดียวไม่ได้ หมอสั่งไว้
ขอโทษนะ แต่ต้องเป็นตามนี้
พี่เข้ากับเขาได้น่า เขาไม่พูดไม่จาอยู่แล้ว
นี่เตียงพี่
นะ แฟรงค์
ขอร้องล่ะ
ขอบคุณ
ฉันไปทำมื้อเย็นก่อนละ จัดข้าวของเสร็จแล้วออกไปนะ
แล้วก็เปิดประตูทิ้งไว้ นี่สำคัญมาก
ดเวย์น ลูกรัก มีไก่อยู่ในรถ ช่วยไปหยิบมาทีสิ แม่จะทำสลัด
โอลีฟ
คุณปู่อยู่กับหนูรึเปล่า
- ทำอะไรอยู่น่ะ - ซ้อมค่ะ
มื้อเย็นอีก 10 นาทีนะ
หวัดดี แฟรงค์มาแล้วนะ
งั้นเหรอ สแตน กรอสแมน โทรมารึเปล่า
เช็คเครื่องตอบรับดูสิ
ดเวย์น ไม่เอาน่า ลุกขึ้น ไก่อยู่ในรถ
แล้วจัดโต๊ะด้วย แค่เอาจานกระดาษมาวาง
ตำแหน่งรองชนะเลิศ มิสซันไชน์รุ่นจิ๋ว ในภูมิภาค
น้องสาวคุณโทรมา
ให้ตายเหอะ
หวัดดี ผม ริชาร์ด ฮูเวอร์ ขอสาย สแตน กรอสแมน ครับ
ยังไงถึงจะติดต่อเขาได้ หรือว่า...
ผมแค่อยากรู้ว่า หนังสือเล่มนี้ผ่านหรือไม่ผ่าน
ครับ
ช่วยให้เขาโทรหาผมตอนไหนก็ได้ ในช่วงสุดสัปดาห์นี้
เขามีเบอร์มือถือผม ผมแค่อยากรู้ ว่าเรายังทำธุรกิจกันอยู่
ขอบคุณครับ สวัสดี
- สแตน กรอสแมน เป็นอะไรไปรึ - เขาอยู่ใน สก็อตสเดล
- แล้วทำไมเขาไม่โทรมา - โธ่ คุณอยากให้ผมกังวลกับเรื่องนี้รึ
ดเวย์น ไปดูแฟรงค์ที บอกให้มากินมื้อเย็นด้วย
โอลีฟ ได้เวลามื้อเย็นแล้ว
มาแล้วค่ะ
อะไร มื้อเย็นรึ
นายจะไม่พูดแล้วรึ
ทำไมล่ะ
นายพูดได้ แต่เลือกจะไม่พูดใช่มั้ย
นั่น นิทเช่ ใช่มั้ย
นายไม่พูด เพราะ ฟรีดิช นิทเช่ เนี่ยนะ
พวกหลังเขา
แฟรงค์ นั่งถัดจาก ดเวย์น เอ้า นี่ผักสลัด
จะไปเอาสไปรท์มาให้
โอลีฟ เร็วเข้า มื้อเย็นเสร็จแล้ว
แล้วนายคบหาใครบ้าง
ไม่เลยรึ
"ผมเกลียดทุกคน"
แล้วครอบครัวนายล่ะ
- ริชาร์ด - ยินดีที่ได้เจอ
ผมจะไปตามโอลีฟ
โอลีฟ..พ่อ..
สองคนกินนำไปก่อนเลย
แฟรงค์ สไปรท์มั้ย
ฉันอยากให้ทุกคนได้กินสลัด สักนิดก็ยังดี
ขอบใจ เชอริล
ที่รักคะ
เท่าที่สังเกตดู ดเวย์น เลิกพูดไปแล้วนะ
เขาสาบานไว้ว่าจะไม่พูดน่ะ
- สาบานว่าจะไม่พูดรึ - เขาจะเข้าโรงเรียนทหารอากาศ
เป็นนักบินฝึกหัด ก็เลยสาบาน ว่าจะไม่พูดจนกว่าจะทำสำเร็จ
- หวัดดี ลุงแฟรงค์ - โอลีฟ ว่าไง
โตขึ้นเยอะเลย จะเป็นสาวแล้ว
แขนลุงเป็นอะไรไปคะ
เกิดอุบัติเหตุนิดหน่อย ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ
- แล้วที่ซ้อมทุกวันน่ะ เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
- ทำไมไม่แสดงให้ดูบ้างล่ะ - ไม่รู้สิคะ แล้วแต่คุณปู่
ต้องอีก 2-3 วันถึงจะใช้ได้ อะไรไก่รึ
มีไอ้ไก่อุบาทว์นี่ได้ทุกคืนเลย ให้ตายสิ
จะมีสักวันมั้ยที่จะมีอย่างอื่นให้กิน
นอกจากไอ้ไก่เวรนี่น่ะ
พ่อ เมื่อไหร่ที่พ่อลุกขึ้นทำกับข้าวเอง เราจะยินดีมากเลย
- ที่ ซันเซทแมนเนอร์ น่ะ... - ถ้าพ่อชอบที่นั่นมากนัก
พ่อก็น่าจะกระเด้งตัวเอง ไปอยู่ที่นั่นซะเลยสิ
เริ่มสาบานตั้งแต่เมื่อไหร่
9 เดือนมาแล้ว แฟรงค์ เขาไม่พูดเลย แม้แต่คำเดียว
นี่แสดงให้เห็นถึงวินัย ที่เคร่งครัดมาก
ผมว่าเราได้เรียนรู้บางอย่าง จาก ดเวย์น ตรงที่เขามีเป้าหมาย
มีความฝัน
อาจไม่ใช่ความฝันผม ไม่ใช่ความฝันคุณ
แต่เขาไล่ตามความฝัน อย่างมั่นคง อย่างมีสติ
- ผมคิดถึง บันได 9 ขั้น... - เอาอีกแล้วเหรอ
อย่างน้อย ดเวย์น ก็ได้ใช้ประโยชน์ ถึง 7 ขั้นในการแสวงหา
- พอเถอะ - ผมก็แค่พูด เปิดใจหน่อย
เราต้องให้กำลังใจลูกนะ
มันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ
- อะไรเหรอ - อุบัติเหตุน่ะ
- ลูกจ๋า กินนี่ - ไม่เป็นไรหรอก
- เว้นแต่เธอจะไม่เห็นด้วย - ฉันมันพวกสัตย์ซื่ออยู่แล้ว
แต่ฉันคิดว่ามันแล้วแต่พี่
งั้นก็เล่าเลย
โอลีฟ จริงๆ แล้ว ลุงแฟรงค์ไม่ได้เกิดอุบัติเหตุหรอก
เรื่องของเรื่องก็คือ ลุงพยายามฆ่าตัวตายน่ะจ้ะ
จริงรึคะ ทำไม
พ่อว่าคุยเรื่องนี้ไม่เหมาะหรอกมั้ง
ให้ลุงแฟรงค์ทานให้อิ่มก่อนนะ
ทำไมลุงถึงอยากฆ่าตัวตายล่ะคะ
- อย่าตอบ แฟรงค์ อย่าตอบ - ริชาร์ด!
- ลุงอยากตายเพราะไม่มีความสุข - อย่าไปฟัง ลุงเค้าเพี้ยนน่ะ
ผมว่ามันไม่เหมาะ ที่จะพูดให้เด็ก 7 ขวบฟัง
ยังไงแกก็ต้องรู้เข้าสักวัน
พูดต่อ แฟรงค์
ทำไมลุงไม่มีความสุขล่ะคะ
มีหลายสาเหตุจ้ะ
เรื่องใหญ่ก็คือ ลุงตกหลุมรัก คนที่เขาไม่ได้รักลุง
- ใครคะ - นักเรียนของลุงที่เพิ่งจบเป็นบัณฑิต
ลุงรักเขามากเหลือเกิน
เขา..ผู้ชายรึคะ
- ลุงตกหลุมรักผู้ชายรึคะ - ใช่จ้ะ รักมากด้วย
- งี่เง่าจัง - หนูพูดถูก งี่เง่ามากด้วย
มีอีกคำนึงที่เหมาะกว่านะ
แล้วตอนไหน ที่ลุงพยายามฆ่าตัวตายคะ
ก็ตอนที่เด็กหนุ่มที่ลุงหลงรัก ไปรักผู้ชายอีกคน แลร์รี่ ชูการ์แมน
ใครกันรึ
เขาได้รับทุนพรูสท์อันทรงเกียรติ เป็นอันดับ 2 ในสหรัฐ
- แล้วใครอันดับ 1 - ก็ผมน่ะสิ ริช
จริงเหรอ
เรื่องเกิดตอนไหนคะ
ที่มันเกิดเรื่องก็เพราะลุงรู้สึกแย่
เลยพูดสิ่งที่ไม่ควรพูด และทำสิ่งที่ไม่ควรทำ
ลุงถูกไล่ออกจากงานแล้วโดนบีบ ให้ย้ายจากอพาร์ทเม้นต์ไปอยู่โรงแรม
แล้วตอนนั้นรึคะที่ลุงพยายาม...
อันที่จริงตอนนั้นก็ยังโอเคอยู่นะ
แต่ที่เกิดเรื่องก็คือ 2 วันก่อน มูลนิธิแม็คอาร์เธอร์
ได้มอบรางวัลจีเนียสแกรนท์ ให้ แลร์รี่ ชูการ์แมน
และนั่นคือตอนที่ลุง...
- ตัดสินใจตายกระทันหัน - ถูกต้อง
แล้วลุงก็ล้มเหลวอีกต่างหาก
สิ่งสำคัญที่ต้องเข้าใจในเรื่องนี้ก็คือ
การพลีชีพของลุงแฟรงค์ เป็นทางเลือกที่โง่เขลา
เขาพลีชีพตัวเอง ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้ชนะจะไม่มีวันทำ
เรื่องราวก็เป็นอย่างนี้ ทุกคนคุยเรื่องอื่นเถอะ แล้วก็...
แม่นายเป็นแบบนี้เสมอรึ ไม่รู้ทนได้ยังไง
เล่าเรื่องการซ้อมของหนูสิ ว่าทำไมหนูต้องซ้อม
จะมีการประกวด "มิสชิลี เป๊ปเปอร์ รุ่นจิ๋ว" ที่อัลเบอร์เคอร์กี้
ผู้เข้าประกวดต้องอายุ 6 หรือ 7 ขวบ และต้องเป็นเด็กผู้หญิง
- น้องสาวเรา - ซินดี้
ช่วงปิดภาคฤดูใบไม้ผลิ ดเวย์น ไปเยี่ยมพ่อเขาที่ฟลอริด้า
ส่วนโอลีฟไปเยี่ยมญาติที่ลากูน่า ญาติเธอได้ที่ 1 ของภูมิภาค
- หนูได้ที่ 2 ค่ะ - ทำไมหนูถึงคิดว่าจะมีโอกาส
หนูว่าหนูเอาชนะได้ เพราะเด็กคนอื่น
เขาฝึกซ้อมกันนานขึ้น แต่หนูฝึกทุกวัน
- โชคดีนะ - ไม่เกี่ยวกับโชคหรอก
นั่นขี้แพ้เอาไว้อ้างเวลาล้มเหลว เกี่ยวกับความอยากชนะต่างหาก
ความอยากเอาชนะของหนู ต้องแรงกล้ากว่าคนอื่น
- แน่นอนค่ะ - งั้นหนูก็ต้องเป็นผู้ชนะ
ความจริงนี่
ซินดี้ฝากข้อความไว้ ในเครื่องตอบรับ
เรื่อง "ประกวดรุ่นจิ๋ว" อะไรนี่แหละ
หา... "มิสซันไชน์รุ่นจิ๋ว" ใช่มั้ย
ตายแล้ว!
นี่ซินดี้นะ จำได้มั้ยว่าโอลีฟประกวด "มิสซันไชน์รุ่นจิ๋ว" ในภูมิภาค ได้ที่ 2
เด็กที่ชนะโดนปรับให้เสียมงกุฎ เพราะเรื่องยาลดความอ้วน
ตอนนี้โอลีฟต้องไป ประกวดระดับรัฐที่เรดอนโด
- เบอร์โทรก็คือ... - หนูชนะแล้ว
- มากินให้อิ่มก่อน - นี่เรื่องอะไรกัน
ฉันโทรศัพท์อยู่... ซินดี้ เราเพิ่งได้รับข้อความ
- แกคลั่งไปแล้ว - หนูชนะ
ฉันไม่ได้รับข้อความนั้น เครื่องรับมันตัดไปก่อน
ชายหาดรีดอนโด วันอาทิตย์นี้รึ พวกเธอจะไปรึเปล่า
ผมจะไปด้วย
- เธอเลื่อนได้มั้ย - พวกเขาต้องเลื่อน
- แล้วจะทิ้งเราไว้ไหน - เราอยู่ไม่ได้หรอก
ฉันเข้าใจเรื่องนั้น ซินดี้
ฉันจะลองหาทางดู โอเค บาย
- วันอาทิตย์รึ ทำไมเขาพาแกไปไม่ได้ล่ะ - พวกเขาต้องไปฝึกขี่ม้า
พวกนั้นฝึกขี่ม้าบ้าบอ ทุกสุดสัปดาห์เลยรึ
มันเป็นการแข่งระดับชาติ เขาต้อง ฝึกม้าตั้ง 2 ตัว นั่นเรื่องใหญ่นะ
แล้วโอลีฟล่ะ
มิสซันไชน์รุ่นจิ๋ว ชนะแล้ว
ชนะแล้ว
จะไปแล้ว เราจะไปกันนะ
- คุณรับปากแล้วรึ - เราจะบินไป แล้วกลับวันจันทร์
- แล้วจะไปไหนมาไหนได้ไง - เราจะเช่ารถ
- แล้วพักโรงแรมรึ - เราจ่ายไหว
- แต่มันเงินยังชีพเรานะ - ซึ่งฉันก็ช่วยหามาด้วย
- แล้วก็ทุ่มกับ บันได 9 ขั้น ของคุณหมด - ผมจะคุยกับ สแตน กรอสแมน
เราจะขายหนังสือได้ แล้วเริ่มมีรายได้เข้ามา
- แต่ระหว่างนี้... - ก็ได้ ฉันจะเอารถไป
- ฉันไม่ขับนะ - คุณจะให้ปู่นั่งรถมิอาต้าได้ไง
- งั้นปู่ก็ไม่ต้องไป - ว่าไงนะ
ฉันเป็นโค้ชให้แกนะ ฝึกเคลื่อนไหว ต้องไป
- ทำไมไม่เอารถโฟล์คไป - ฉันขับรถเกียร์ธรรมดาไม่ได้
- เราจะบินไป - เราจ่ายไม่ไหวหรอก
เราจะบินไป เว้นแต่คุณจะมีความคิดที่ดีกว่า
เอ้า นี่ของหวาน
หนูชนะแล้ว
มิสซันไชน์รุ่นจิ๋ว
ก็ได้ ผมจะขับรถตู้ไป
แล้วหมอก็ห้ามไม่ได้ฉันทิ้งแฟรงค์ ไว้ตามลำพังเด็ดขาด อย่าถือนะพี่
- ไม่หรอก - คุณมี ดเวย์น อยู่ด้วยแล้วนี่
- สองคนดูแลกันเองได้ - ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น ฉันคง...
งั้นเราก็ไปไม่ได้ นอกจาก ดเวย์น กับ แฟรงค์ จะไปด้วย
แม่ขา ชุดว่ายน้ำหนูอยู่ไหน
เจอแล้วค่ะ
ไปก็ได้
โธ่ ขอร้องละ คิดถึงน้องบ้างสิจ๊ะ
เถอะน่า มันจะต้องสนุกสุดๆ
ลูกจะได้เที่ยวชายหาด แถมยัง...
"ไม่ยุติธรรมเลย"
"ที่ผมขอก็แค่..."
"อย่ามายุ่งกับผม"
โรงเรียนการต่อสู้ แม่อนุญาต ให้ลูกไปเรียนการต่อสู้ได้
ต้องกลับไปเก็บของ ชนะแล้ว
ไม่อยากเชื่อเลยว่าชนะ แล้วจะชนะครั้งนี้ด้วย
"แต่ผมไม่ได้ไป"
"เพื่อสนุกหรอกนะ"
- เราต่างเห็นด้วยกับเธอเรื่องนั้น - คุณปู่ขา
- คุณปู่จะไปแคลิฟอร์เนียด้วยมั้ยคะ - เราจะไปกันหมดเลย ลูกรัก
มานี่เดี๋ยวนึงสิจ๊ะ มานี่ นั่งลงซิ
ไม่มีเหตุผลเลยที่จะเข้าประกวด ถ้าหนูไม่คิดว่าตัวเองจะชนะ
หนูคิดว่าหนูจะได้เป็น มิสซันไชน์รุ่นจิ๋วมั้ย
หนูจะชนะใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
เราไปแคลิฟอร์เนียกันเถอะ
ราตรีสวัสดิ์ ดเวย์น
"ขอนะ อย่าฆ่าตัวตายคืนนี้"
ไม่หรอกถ้านายคอยดูอยู่ ฉันไม่ทำแบบนั้นกับนายแน่
"ยินดีต้อนรับสู่นรก"
ขอบใจ ดเวย์น
คำพูดที่มาจากนาย มีความหมายมาก
ฝันดีนะ
ให้ตาย ฉันเพลียจัง โคตรเพลียเลย รู้มั้ยว่าเพลียขนาดไหน
ถ้ามีผู้หญิงเดินตรงมาหา แล้วขอ ให้ฉันจิ้มหล่อน คงจิ้มไม่ไหว
- พ่อ - เห็นยังว่าฉันเพลียแค่ไหน
- ระวังคำพูดหน่อย - หลานฟังเพลงอยู่
ปู่จะให้หนูล้านดอลล่าร์ ถ้าหนูหันมา...ไงล่ะ
- ก็ได้ แต่คนอื่นในรถล่ะ - คนอื่นรึ
อยากได้คำแนะนำมั้ย ยังไงฉันก็จะแนะนำแกอยู่ดี
อย่าทำผิดพลาดแบบเดียว กับตอนที่ฉันยังหนุ่ม
- อยากฟังจะแย่แล้ว - ดเวย์น นั่นชื่อแก ใช่มั้ย
นี่เสียงคนที่มากประสบการณ์ ฟังอยู่รึเปล่า
จิ้มสาวให้มากเข้าไว้ อย่าหยุดอยู่ แค่ผู้หญิงคนเดียว จิ้มให้มันเยอะๆ
- พอแล้วพ่อ - เข้าใจบ้างมั้ยนี่ ไหนบอกหน่อยซิ
- พอเถอะ ขอละ - ตายละหว่า นี่แก 15 แล้วสิ โอ้โฮ
แกน่าจะได้ฟันสาวขบเผาะแล้ว วัยกำลังเหมาะที่สุดในโลก
- พอได้แล้ว หยุดเถอะ - อย่าทะลุกลางปล้อง
ตอนนี้แกยังกระเตาะ พวกหล่อนก็ยังกระเตาะ สมกันดี
พอแกอายุ 18 ก็คุยได้ว่าฟันมาแล้ว 3 ถึง 5 คน
- ผมจะจอดรถเข้าข้างทางเดี๋ยวนี้ - แกหุบปากฉันไม่ได้หรอก ไอ้เวร
ฉันอยากพูดอะไรก็จะพูด ลูกกระสุนนาซียังฝังในก้นฉันนะเว้ย
แกมันก็เลวพอๆ กับ ไอ้พวกระยำที่ซันเซ็ทแมนเนอร์
- เกิดอะไรที่ซันเซ็ทแมนเนอร์รึครับ - อย่าไปสนับสนุนสิ
จะบอกให้ว่าเกิดอะไร ฉันจ่าย เงินไปแล้ว พวกเขาก็รับเงินฉันไป
- ฉันก็น่าจะทำอะไรที่ฉันอยากทำได้ - เขาสูบเฮโรอีน
- สูบเฮโรอีน - ฉันแก่แล้วนะ
- ยาเสพติดมันจะฆ่าคุณ - ฉันปัญญาอ่อนรึไง
เป็นเด็กเป็นเล็กอย่าไปยุ่ง กับยาเวรนั่นเชียว ถ้าไปยุ่งก็บ้าแล้ว
- แล้วคุณล่ะ - ฉันแก่แล้ว
- พอแก่ตัวลงไม่สูบก็บ้า - พูดไปก็เหนื่อยเปล่า ยุ่งไปก็ป่วยการ
- แย่ยิ่งกว่าพูดกับเด็ก 2 ขวบอีก - เราจะพูดอะไรได้อีกล่ะ
- งั้นคุณคงไม่ชอบซันเซ็ทแมนเนอร์ - ล้อเล่นรึเปล่า ที่นั่นสวรรค์สุดๆ
มีทั้งสระน้ำ สนามกอล์ฟ
ตอนนี้ฉันมาติดแหง็กอยู่กับ คุณชายแสนสุข นอนโซฟาอุบาทว์
นี่ ฉันรู้ว่านายเป็นเกย์ แต่นายอาจปลื้มสิ่งนี้
ที่นั่นเป็นที่นึงซึ่งมีสาวๆ 4 คน ไว้บริการผู้ชายทุกคน
- นึกภาพออกมั้ยว่าจะเป็นยังไง - คุณคงไม่ได้หยุดเลย
ไอ้จ้อนร้อนจนไหม้พองเลยล่ะ
- ช่างมันเถอะ - พูดเรื่องอะไรกันคะ
การเมือง
จิ้มสาวให้เยอะเข้าไว้ ไอ้หนู ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะโกหกแก
อย่าเอาสาวคนเดียวนะ เอาเยอะๆ
ได้ยินที่พูดมั้ย
- เข้าหูซ้ายทะลุหูขวารึเปล่า - ผมว่าเราเข้าใจประเด็นแล้ว
อย่ามาทำอวดรู้ไม่อยากฟัง
- แม่คะ เราจ่ายได้แค่ไหน - ก็น่าจะไม่เกิน 4 ดอลล่าร์
หวัดดี พร้อมสั่งมั้ยคะ
ผมขอหมายเลข 5 พร้อมกาแฟครับ
หมายเลข 7 ทอด 2 ด้าน แล้วก็น้ำส้มโอค่ะ
ผมขอผลไม้ แล้วก็... คุณมีคาโมไมล์มั้ย
ใส่น้ำผึ้งด้วยนะครับ
ผมขอลัมเบอร์แจ๊คกับกาแฟ เพิ่มเบคอนเยอะๆ
- เพิ่มเยอะๆ รึคะ - พ่อน่าจะ...
- อย่าเริ่มเชียว - พ่ออาจฆ่าตัวตาย
- มันก็ชีวิตพ่อ - ขอบใจ เชอริล
การ์เด้นสลัด รึคะ
- แล้วหนูล่ะ - ขอโทษค่ะ หนู...
- ไม่ต้องรีบก็ได้ - อย่าขอโทษ นั่นสื่อถึงความอ่อนแอ
หนูอยากได้...โอเค หนูรู้แล้วว่าอยากกินอะไร
ขอวอฟเฟิล กับ...
- "อะลาโมดี้" เป็นยังไง - มีไอศครีมมาด้วยจ้า
- งั้นก็ อะลาโมดี้ ค่ะ - นี่มื้อเช้านะจ๊ะ
- ก็แม่บอกว่า 4 ดอลล่าร์ - ถูกของหนู
รอเดี๋ยวนะคะ
ที่จริง "อะลาโมด" ในภาษาฝรั่งเศส
แปลตรงตัวว่า "ทันสมัย"
"โมด" มาจากละติน "โมดัส" แปลว่า "ถูกต้อง หรือ การวัดที่เที่ยงตรง"
แฟรงค์ หุบปาก
พ่อเล่าเรื่องไอศครีมให้ฟังเอามั้ย
ไอศครีมทำมาจากครีม ซึ่งได้มาจากนมวัว
และครีมก็อุดมไปด้วยไขมัน
- ริชาร์ด - อะไร
- ยังไงแกก็ต้องรู้เข้าสักวัน จำได้มั้ย - รู้อะไรคะ
เมื่อหนูกินไอศกรีม ไขมันในไอศกรีม จะกลายมาเป็นไขมันในตัวหนู
- ฉันสาบานเลยว่า... - มีอะไรรึคะ
- ไม่มีจ้ะลูก - ดังนั้น ถ้าหนูกินไอศครีมเยอะๆ
หนูอาจจะอ้วน
แต่ถ้าไม่กิน หนูก็จะสวยและผอมบาง
- แม่คะ... - ริชาร์ดปัญญาอ่อน
- ปู่ชอบผู้หญิงที่มีเนื้อหุ้มกระดูก - ทำไมทุกคนถึงโกรธล่ะคะ
ไม่มีใครโกรธหรอกลูก
แม่แค่อยากให้หนูเข้าใจว่า ผอมบางก็ดีนะ
อ้วนก็ดี ไม่ว่าหนูอยากจะ เป็นแบบไหน ก็ดีทั้งนั้น
แต่ว่า โอลีฟ พ่อขอถามหน่อย
พวกผู้หญิงที่ประกวดมิสอเมริกา
เขาผอมบาง หรือว่าอ้วนล่ำกันล่ะ
ไงล่ะ ลูก
คือว่า...
คงผอมบางมั้งคะ
- งั้นเขาคงไม่ค่อยกินไอศครีม - กาแฟค่ะ
- น้ำส้มโอ - ขอบคุณค่ะ
คาโมไมล์
แล้วนี่ไอศครีมของหนู อะลาโมดี้ ใช่มั้ย
เดี๋ยวฉันจะกลับมา พร้อมวอฟเฟิลของหนู
ใครอยากกินไอศครีมหนูบ้าง
ปู่ชิมหน่อย ดเวย์น กับแฟรงค์ โอลีฟไม่อยากกินไอศครีมแล้ว
- จะว่ามั้ยถ้าลุงขอกินหน่อย - ขอตักละนะ
- หน้าตาน่ากินเชียว - เสียใจด้วยนะกับคนที่...
ไม่อยากอร่อยกับไอศครีม ในยามเช้าตรู่อย่างนี้
แน่ใจรึว่าไม่อยากชิมสักหน่อย วอฟเฟิลมันจะเหงาเปล่าเปลี่ยวนะ
- ดูนี่สิ - เดี๋ยว หยุดก่อน อย่ากินหมดนะ
- โซ้ยเลย โอลีฟ... - ริชาร์ด
สแตน
นี่ ริชาร์ด อีกทีนะ
ผมรู้ว่าคุณยุ่งอยู่ แต่เราอยากรู้ว่า...
คุณใช้เบอร์โทรอะไรที่สก็อตสเดล ยังไงก็ช่วยโทรหาผมด้วย
- ติดต่อเขาได้มั้ย - มือถือผมรับสัญญาณไม่ได้เลย
- อีกนานมั้ยคะกว่าเราจะไปถึง - นานสิ
หนูรู้แล้ว แต่นานแค่ไหนคะ
วันนี้ต้องขับไป 965 กม. แล้วพรุ่งนี้ อีก 320 กม. ขับกันยาวเลย
- ฉันจะขับให้ช่วงนึง - ผมขับได้
คุณพูดถูก ฉันต้องหัดขับมันให้ได้ คุณยังขับได้เลย จะยากแค่ไหนเชียว
- ดันเกียร์ลงมาแรงๆ แรงอีก - ดันแรงแล้วนะเนี่ย
ยังงั้นแหละ ทีนี้เหยียบคลัทช์ให้สุด เอาให้มิดพื้นเลย
มันติดพื้นแล้ว
มันติดอยู่บนพื้น
มันติดอะไรสักอย่างตรงนั้น
ดันลงมาแรงๆ สิ
คุณเจอปัญหาแล้วละ
คลัทช์คุณระเบิด
- เราจะเปลี่ยนอันใหม่ได้มั้ย - รถเก่าแบบนี้ คุณต้องสั่งเป็นชิ้นๆ
- กว่าจะได้นานแค่ไหน - แหม นี่ก็วันหยุดซะด้วย
ก็...
อาจจะวันพฤหัส
มีตัวแทนจำหน่ายอยู่แถวนี้บ้างมั้ย
น่าจะปิดนะ นี่มันวันหยุด
ก็จริงนะ
จะบอกอะไรให้นะ คุณรู้จักรถเก่าแบบนี้มั้ย
เวลาเปลี่ยนจากเกียร์ 3 เป็นเกียร์ 4 ไม่ต้องใช้คลัทช์หรอก
จะใช้คลัทช์ก็ต่อเมื่อ เปลี่ยนจากเกียร์ 1 ไปเกียร์ 2
แล้วเวลาอยู่บนเขา ถ้าคุณปล่อยเกียร์ว่าง
รถมันจะไหลเองที่ 25-30 กม.ต่อ ชม.
ให้คุณเริ่มที่เกียร์ 3 เลย แล้วค่อย เปลี่ยนจากเกียร์ 3 เป็นเกียร์ 4
แล้วถ้าไม่ได้อยู่บนเขาล่ะ หรือไม่มีภูเขา คุณจะทำยังไง
เอ้อ งั้นก็...
โอลีฟ พ่อ... 2 คนขึ้นรถก่อนนะ
- หนูรู้แล้ว พวกเราก็รู้แล้ว - เอาละ จะไปละนะ
ทุกคนเข็น อย่างนั้น
เดินหน้าไป เข็น..เข็น
ฉันอยากให้ทุกคนที่นี่รู้ว่า...
ฉันเป็นผู้ได้รับทุนพรูสท์ ที่เจ๋งเป้งที่สุดในอเมริกา
ผมจะเข้าเกียร์ละนะ
- ไปเลย ลูกรัก - เร็วเข้า โอลีฟ วิ่ง
- เร็วเข้า - เชอรีล มาเลย
- แฟรงค์ มาเร็ว - พวกเขาไม่ทันแล้ว ช้าลงหน่อย
- เร็วเข้า ไอ้พวกซื่อบื้อ - ผมขับช้าลงไม่ได้..ไม่ได้
- วิ่งหน่อย - เร็วเข้า
เร็วเข้า ขึ้นรถเร็ว
ไม่มีใครตกรถ
ยอดเยี่ยมมาก ทหาร
ทำได้เยี่ยมมาก
สนุกมั้ยล่ะ
"ทางหลวงแคร์ฟรี"
"ลอสแองเจลิส, ฟีนิกซ์, แฟลกสตาฟ, ทางออกเท่านั้น"
แล้วฉันก็เข้าถึงตัวเขา คิดในใจว่า "สแตน กรอสแมน...เป็นไงเป็นกัน"
ฉันสาธยายเรื่อง 9 ขั้นสู่ความสำเร็จ พูดไปแค่ 2 นาทีเท่านั้นแหละ
เขาก็โพล่งขึ้นมาว่า "แบบนี้ขายได้"
- น่าทึ่งซะไม่มี - ใช่เลย เขาเจนจัดเรื่องนี้
เริ่มที่ขายหนังสือ แล้วตระเวนออกสื่อ ต่อด้วยสัมมนา ออกดีวีดี ขายวิดีโอ
นี่เป็นศาสตร์ขั้นสูงเลยนะ ไอ้วิธีการเสกสรรปั้นแต่งธุรกิจนี้
ตอนนี้เขาอยู่ที่ สก็อตสเดล กำลังง่วนเรื่องการตีข่าวสร้างกระแส
มืออาชีพในวงการจะรู้ว่า เขาใช้ กลยุทธ์ "นาทีทอง เคาะแล้วขาย"
โว้ว..ยอดเสียจริง
รู้สึกว่ากำลังถูกเหน็บแนมแฮะ
- เหน็บตรงไหนกัน... - แต่จะบอกอะไรให้นะ
- ฉันสงสารนายจับใจ - เหรอ..ดี
ใช่สิ การเหน็บแนม คือนิสัยของพวกขี้แพ้
งั้นเหรอ
พวกขี้แพ้จะใช้วิธีเหน็บแนมคนที่ดีกว่า เพื่อให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้น นี่อยู่ในขั้น 4
นายเปิดโลกทัศน์ฉันนะนี่ บุญคุณ ครั้งนี้ใหญ่หลวงขนาดไหนกันล่ะเนี่ย
สอนแบบฟรีๆ เพื่อนเอ๋ย
- เอาล่ะ พอเถอะ - สอนฟรีๆ
- ฟรีเลยเรอะ - ไม่คิดตังค์
- หยุดนะ - เขาเริ่มก่อนนี่
แป๊บนึงนะ
เงียบแป๊บนึง เขาโทรมาแล้ว
ครับ
คุณสแตน
คุณสแตน กรอสแมน ผมริชาร์ด ฮูเวอร์
ติดต่อได้ซะที คุณเป็นไงบ้าง
พอดีขับรถอยู่ครับ สัญญาณมันขาดไป ตกลงคุณว่าไงครับ
แม่จะไปเข้าห้องน้ำ ลูกจะไปด้วยมั้ย
ไม่ล่ะ หนูจะฝึก รับรางวัลแถวนี้แหละ
อย่าไปไหนไกลนะ
ผมว่าเราน่าจะคุยกับเขาว่า... คือเราน่าจะ...
คุณสแตน เดี๋ยวสิ อย่าเพิ่งวางสาย
ผมจะไปหาอะไรดื่มซะหน่อย คุณจะเอาอะไรมั้ย
หนังสือโป๊
เอาเล่มซกมกสุดๆ ไอ้เล่มไหนมีเซ็นเซอร์ไม่ต้องซื้อ
เอาไป 20 ซื้อเผื่อตัวเองด้วยล่ะ แบบพวกหนังสือเกย์ไง
ครับ เอาแน่
เล่มนั้น แล้วก็เล่มนู้นครับ
นั่นด้วยครับ เล่มข้างล่าง
นั่นแหละครับ
แล้วก็เอา สลัชชี่ รสราสเบอรี่ ด้วยครับ
แฟรงค์
คุณเป็นไงบ้าง
ผมคิดว่าคุณไปสัมมนาที่ ซานตาเฟ่ ผมหาคุณทั่วเลย
คุณต้องอยู่ที่ นิวเฮฟเว่น ไม่ใช่รึ
คุณได้ข่าวรางวัล "อัจฉริยะ" ของแลร์รี่ รึเปล่า
- ประกาศแล้วนะ - ดีครับ
เรากำลังจะไปสปาที่เซโดน่า กันสักอาทิตย์นึง...
- แลร์รี่มาด้วยเหรอ - เติมน้ำมันอยู่ข้างนอกน่ะ
- อยู่นั่นเอง - ว้าว
- ไม่อยากเชื่อว่าจะเจอคุณ สบายดีมั้ย - ดี
ผมได้ยินว่าคุณถูกไล่ออก
ผมลาออกน่ะ ถึงจุดนึงก็ต้องออก
ดีครับ
แล้วทำอะไรล่ะครับตอนนี้
ก็พิจารณาข้อเสนอต่างๆ อยู่
พักผ่อนไปในตัว ประมาณนั้น...
เยี่ยมไปเลยครับ
19.79 เหรียญครับ
เอ่อ...
- ดีใจที่ได้เจอนะครับ - เช่นกัน
- ดูแลตัวเองนะ - เช่นกัน บาย
คุณลืม สลัชชี่ แน่ะครับ
คุณอยู่ที่สก็อตสเดลใช่มั้ยครับ ผมแวะไปพบได้นะ
ผมจะผ่านที่นั่นพอดี ผมแวะไปได้ เผื่อว่าเราจะ...
มันขายงานไม่ได้ว่ะ
คุณได้คุยกับเขามั้ย ลองเจรจาดูรึยัง ฟังผมก่อนสิครับ คือ...
- ตกลงว่าไง - ไม่ว่าไงหรอก ไปกันเถอะ
ไหนว่าเขาตกปากรับคำแล้วไงล่ะ
- ก็ตอนนั้นเขาว่างั้น - นี่คุณจะไม่ได้อะไรเลยเหรอ
- งานนี้หลุดได้ไงเนี่ย - ช่างมัน
ไม่อยากเชื่อเลย คุณพยายามต่อรองหรือยัง
แหงสิ คิดว่าผมทำอะไรอยู่ล่ะ
ไปกันเถอะน่า
ไปได้แล้ว
โอลีฟอยู่ไหน
เอาเลย แฟรงค์
กระโดดเลยหลานลุง รถหยุดไม่ได้
ขึ้นมาแล้ว
ไม่ว่าผลจะเป็นยังไง แกก็ได้ต่อสู้ ด้วยน้ำพักน้ำแรงตัวเอง
นั่นน่ะเหนือว่าหลายคนทำ รวมทั้งฉันด้วย
แกทำเต็มที่แล้ว และมีกึ๋นพอจะ กระโดดใส่มัน ฉันภูมิใจในตัวแกนะ
ครับ พ่อ ขอบคุณ
ขอบคุณครับ พ่อ
นี่กุญแจห้องเบอร์ 11
แฟรงค์ พี่ห้อง 12 นะ
- คุณปู่ห้อง 13 - คืนนี้หนูนอนกับคุณปู่ได้มั้ยคะ
หนูต้องถามคุณปู่เองจ้ะ
เรามีตั้ง 2 เตียง หนูใช้ซ้อมได้เลย
หนูก็คิดว่างั้นค่ะ
พรุ่งนี้ต้องไปอีกไกล พ่อจะเคาะ ประตูปลุก ตอน 7 โมงเช้านะ
ห้ามดื้อด้วยล่ะ เราต้องเริ่มเดินทาง 7 โมง 40
- แฟรงค์ พี่อยู่ได้นะ - สบายมาก
- ฝันดีนะ หลับให้สบาย - ฝันดีจ้ะ
ฝันร้ายชัดๆ
ริชาร์ด เราต้องคุยกันหน่อย
ขอร้องล่ะ เชอริล
ให้พ้นงานประกวดของลูกไปก่อน แล้วเรากลับบ้านกัน
- เราต้องคุยกันเดี๋ยวนี้เลย - บอกแล้วไงว่าเราจ่ายค่าเดินทางไม่ไหว
- แต่ฉันไม่เคยนึกว่าเราจะหมดตัวนี่ - เราไม่ได้หมดตัวซะหน่อย
อย่าฟังเลยน่า
ดูทีวีดีกว่านะ
ฉันไปแปรงฟันนะ
รมต.รัมสเฟลด์ และตัวผม ครุ่นคิดอย่างหนักถึงทางออกนี้
ไหนคุณบอกว่างานนี้ได้ชัวร์แล้วไง
- สแตน กรอสแมน เขาว่างั้นนี่ - สแตน กรอสแมน ไม่ใช่ผัวฉันซะหน่อย
ผมเชื่อเขา ผมเชื่อมั่นเมื่อควรเชื่อมั่น นั่นคือขั้นที่ 6 ของบันได
ช่างเหอะ บันได 9 ขั้นของคุณน่ะ มันไม่ได้เรื่องเลย
ลืมมันไปซะ ฉันไม่อยากได้ยินเรื่อง บันไดเฮงซวยนี่แล้ว
สุดยอดเลย หนูเป็นจอมคำราม ระดับแชมป์โลกไปแล้ว
ได้เวลาคนสวยหลับปุ๋ย ไปนอนได้แล้ว
เอาล่ะ
ฝันดีนะ
ปู่ขา
- หนูกลัวงานพรุ่งนี้จัง - พูดเป็นเล่น
หนูจะเตะคนอื่นตกกระป๋องไปเลย พวกนั้นจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าแพ้อีท่าไหน
ปู่ขา
หนูสวยมั้ยคะ
หลานปู่สวยที่สุดในโลกนี้แล้ว
- ปู่พูดเอาใจหนูล่ะสิ - เปล่าซะหน่อย
ปู่ไม่ได้รักหนูที่สมองหรือบุคลิกนะ แต่รักหนูเพราะหนูสวยต่างหาก
ทั้งกายและใจ
- ปู่ขา - อะไร
- หนูไม่อยากเป็นขี้แพ้ - ไม่หรอก
- หนูไปเอาความคิดนี้มาจากไหน - ก็พ่อเกลียดพวกขี้แพ้นี่คะ
เดี๋ยวก่อน หนูรู้เหรอว่า ขี้แพ้หมายถึงอะไร
ขี้แพ้ตัวจริงคือพวกที่กลัวไม่ชนะ ทั้งๆ ที่ไม่ได้พยายามทำอะไร
แต่หนูพยายามใช่มั้ยล่ะ
งั้นหนูก็ไม่ใช่คนขี้แพ้ พรุ่งนี้เราจะไปสนุกกัน ใช่มั้ย
บอกเด็กอื่นให้ไปลงนรกซะ
หลับเถอะ ปู่รักหนูนะ
คุณจะทำอะไรน่ะ
ผมจะจัดการเรื่องนี้
ติดล่ะเว้ย
"สก็อตสเดล 37 กม."
"ยินดีต้อนรับสู่นิทรรศการ พลวัตแห่งกลยุทธ์"
เรียนสายคุณ สแตน กรอสแมน ครับ
สแตน นี่ผมริชาร์ด ไม่ว่าคุณมุดหัวอยู่ไหน ผมอยู่ที่โรงแรมแล้ว โทรกลับด้วย
เขามาที่หน้าออฟฟิศผม แล้วบอกว่า...
"หนังสือเล่มนี้คือชีวประวัติจาก ประสบการณ์ชีวิต" เขาอายุ 20 เองนะ
ผมเลยบอกว่า "อยากรู้เกี่ยวกับ ประสบการณ์ชีวิตมั้ยล่ะ"
"มาเขียนหนังสือเกี่ยวกับ ประสบการณ์ชีวิตผมนี่"
แล้วเขาก็บอกผมว่า...
คุณสแตน
- คุณบอกว่ามันจะขายได้ - ตอนนั้นผมคิดแบบนั้น
คุณบอกเองว่าเป็นสุดยอดแนวคิด แล้วไหงเป็นงี้ล่ะ
มันไม่เกี่ยวกับแนวคิด มันเกี่ยวกับตัวคุณต่างหาก
คุณไม่เป็นที่รู้จัก ไม่มีใครสนใจหนังสือหรอก
- แล้วขั้นต่อไปคืออะไร - ไม่มีขั้นต่อไปแล้ว เราลองแล้ว
มันไปไม่รอด เราก็แยกย้าย
คุณจะล้มเลิกเหรอ
ล้มเหลวครั้งเดียว เลยเลิกเหรอ
ฟังนะ ผมผลักดันให้เต็มที่แล้ว
เร่ขายแทบล้มประดาตาย ไม่มีใครแยแสจะลงทุนเลย
ถึงเวลาปิดฉากแล้ว
นายไปไม่รอดหรอก
น่าดีใจนะ รู้มั้ยว่าทำไม
เพราะนี่คือแก่นแท้ของบันได 9 ขั้น ตรงนี้แหละ
- ริชาร์ด พอเถอะ - คุณทำพัง คุณไม่ต้องมายุ่งแล้ว
แม่คะ
พ่อคะ
มีอะไรลูก
คุณปู่ไม่ยอมตื่น
ใครสนใจวัดสายตามั่งคะ
ลุงแฟรงค์ วัดสายตามั้ยคะ
มานี่ลูก เลิกสนใจแผ่นพับ แล้วมาประชุมครอบครัวกัน
ประการแรกคือตอนนี้หมอกำลัง รักษาคุณปู่อย่างสุดความสามารถ
ชีวิตท่านผ่านเรื่องราวที่ตื่นเต้นมามาก และแม่รู้ว่าปู่รักลูก 2 คนมากด้วย
แต่ถ้าพระเจ้าต้องการปู่สู่อ้อมอก พระองค์ เราก็ต้องเต็มใจน้อมรับ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราเป็นครอบครัวเดียวกัน
สิ่งสำคัญคือ เราต้องมอบความรักให้กัน
เพราะแม่รักลูก 2 คนมาก
"ไปกอดแม่สิ"
คุณเป็นครอบครัวของ คุณเอ็ดวิน ฮูเวอร์ใช่มั้ยครับ
เสียใจด้วยครับ เราพยายามช่วย สุดความสามารถแล้ว
ท่าน...เอ่อ มันมากเกินไปน่ะครับ
ท่านหลับ แล้วจากไปอย่างสงบน่ะครับ
เดี๋ยวคนของเราจะมาคุย เรื่องดำเนินการต่อจากนี้นะครับ
ขอบคุณครับ
ลินดา
แม่คะ
- คุณปู่ตายแล้วเหรอคะ - จ้ะลูก ท่านเสียแล้ว
ดิฉัน ลินดา จนท.ประสานงานญาติผู้เสียชีวิตค่ะ
- ขอแสดงความเสียใจด้วยนะคะ - ขอบคุณครับ
ฉันมีเอกสารให้คุณกรอกนิดหน่อยค่ะ
หนังสือรับรองการถึงแก่กรรม
รายงานการถึงแก่กรรม
ประวัติการออกจากงานด้วยโรคเรื้อรัง ช่วยกรอกให้ละเอียดเท่าที่ทำได้นะคะ
นี่แผ่นพับจากกลุ่มช่วยเหลือ เพื่อนผู้อาลัยของเรา
ฉันประสานงานพิธีฌาปนกิจให้ได้ ส่วนคุณก็เริ่มจัดพิธีได้เลยค่ะ
ที่ผ่านมาตระกูลผมทำพิธีกันที่ เมืองอัลเบอร์เคอร์กี้น่ะครับ
- อัลเบอร์เคอร์กี้เหรอ - แล้วเราก็กำลังเดินทางไปแคลิฟอร์เนีย
ถ้าจะนำศพข้ามรัฐ ก็ต้องมีใบอนุญาตอีกนะคะ
เรามีธุระต้องไปทำที่หาดเรดอนโด้ ให้ทันบ่าย 3 ครับ
บ่าย 3 วันนี้เนี่ยนะ เราคงอนุญาตให้ไม่ได้หรอก
ผมขอเถอะนะ อาจฟังดูแปลกๆ
แต่เป็นไปได้มั้ยที่เราจะไป ทำธุระก่อน แล้วค่อยกลับมา
- จัดการเรื่องเอกสารพวกนี้กัน - ไม่ได้
- คุณจะทิ้งศพไว้ที่นี่ไม่ได้นะ - เปล่าครับ เราไม่ได้จะทอดทิ้งศพ
- ทางเราจะต้องรับผิดชอบเหรอไง - เราจะกลับมาครับ
- เรามีกฎของเราอยู่นะ - คุณไม่ฟังผมเลยนี่
คุณไม่ใช่คนญาติเสียคนเดียว ที่ฉันต้องจัดการวันนี้นะ
เป็นไปได้มั้ยที่เราจะขอดูศพ
เรายังไม่มีเวลา ย้ายศพไปชั้นล่างเลย
อีกเดี๋ยว จนท.จะมาเคลื่อนย้ายศพ ไปที่ห้องใต้ดิน
- บอกเขาว่าคุณเป็นใคร เขารอได้ - ขอบคุณครับ
กรอกเอกสารเรียบร้อยแล้ว ไปพบฉันได้ที่สำนักงานพยาบาลค่ะ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
โธ่เว้ย พ่อ
โง่จริงๆ
ไว้ค่อยประกวดมิสซันไชน์รุ่นจิ๋ว ปีหน้านะลูก
ไม่ได้ เรามาไกลตั้ง 1,125 กม. ผมยิ่งรู้สึกแย่ ถ้าลูกไม่ได้เข้าประกวด
แต่เราทิ้งศพไว้ไม่ได้นะ
เราไม่ทิ้งหรอก
คุณจะทำอะไรน่ะ
ให้มันรู้ไป
- ดเวย์น ดูต้นทาง - นี่คิดจะทำอะไรน่ะ
- พาพ่อไปด้วย - ไปกันใหญ่แล้ว
พ่อไปกับเรายังดีกว่าอยู่กับไอ้พวกนี้ เราจะหนีออกทางหน้าต่าง
- แฟรงค์ไปกับหลานหน่อย - อย่าไปนะลูก
คุณอยู่ที่นี่ เราจะพาโอลีฟไปเอง ให้แฟรงค์ขับรถ
2 ชม.เราก็ไปถึงแล้ว ผมจะหาทาง จัดการเรื่องงานศพตอนไปถึงนู่น
อีกอย่าง พ่อผมคงอยากเห็นโอลีฟ ขึ้นเวทีแสดงคราวนี้
วาระสุดท้ายของพ่อ คงต้องสูญเปล่า
ถ้าเรายอมแพ้ตอนนี้
โลกนี้มีคนอยู่ 2 ประเภท ผู้ชนะกับผู้แพ้
ความแตกต่างของคน 2 ประเภทนี้ คือผู้ชนะจะไม่ยอมแพ้
เราจะเลือกเป็นแบบไหน ผู้ชนะหรือผู้แพ้
เอาก็เอา
พวกเธอไปเร็ว โอลีฟดูต้นทางไว้
ฉันไม่เห็นทางออกอื่นแล้วค่ะ
ดูไว้สิลูก ห่อด้านหลังด้วย
ไป
5 โมง
ตัวหนักจัง ระวังนะคุณ
1...2...
3
อย่าเพิ่ง..อย่าเพิ่ง
มาเลย
- ยกหัวเข่าด้วย - จับไว้แล้ว เอาล่ะนะ
เร็วๆ สิคะพ่อ
รับได้มั้ย หลุดมือไปหน่อย
ได้แล้ว
ระวังค่ะ
เร็วเข้า
ดูลาดเลาไว้ โอลีฟ
ระวังขอบทางเดิน
ระวังหัวปู่
เอากุญแจมา
- หมุนทางนี้สิ - โอลีฟ ขึ้นรถ
ไปกันเถอะ
- แฟรงค์ขึ้นมาเร็ว - ฉันเคยบอกหรือยัง
ว่าฉันได้รับทุนอันทรงเกียรติ ของอเมริกาเชียวนะ
- ไปกันเลย - คุณปลอดภัยใช่มั้ย
- พ่อคะ - ว่าไงจ๊ะ ลูก
คุณปู่จะเป็นยังไงต่อไปคะ
- ลุงแฟรงค์คะ - ไง
ลุงว่าสวรรค์มีจริงมั้ยคะ
ก็บอกยากนะ ลุงว่าไม่มีใครรู้แน่ชัดหรอก
หนูรู้ค่ะ แต่อยากรู้ความเห็นของลุง
- คือ... - หนูว่ามีจริง
- หนูว่าลุงจะได้ไปมั้ย - ค่ะ
สัญญานะ
- ไอ้เวรเอ๊ย - มีอะไรเหรอ
มันปาดหน้าฉัน
- ใจเย็นเถอะ - แตรค้างหรือไงเนี่ย
- ลองดึงสายนี้สิ - ช่างเถอะ
- ไปถึงแล้วค่อยซ่อม - โอเค
ผ่าสิ!
ตายล่ะ
ถูกสั่งให้จอดแล้ว
เอาไงเอากัน
ทุกคนช่วยทำเหมือน ไม่มีอะไรเกิดขึ้นนะ
เหมือนว่าทุกอย่างปกติดีน่ะ
คุณเป็นไงบ้าง
ก็โอเคครับ แค่ว่า...
- แตรมีปัญหาเหรอครับ - อะไรนะครับ
แตรขัดข้องเหรอ
ขัดข้องนิดหน่อย โทษทีครับ
ช่วยลงมาจากรถด้วย
มาตรงนี้
- อะไรนะครับ - อย่า
อย่าอะไร
- คุณซ่อนอะไรไว้หลังรถเหรอ - ไม่มีอะไรหรอก อย่าสนใจเลย
คุณทำให้ผมสงสัย จนต้องขอค้นรถแล้วเนี่ย
- วางมือไว้ที่รถ เดี๋ยวนี้เลย - ผมแค่...
อย่าขยับนะ
- ไม่มีอะไรผิดกฎหมายหรอก - หุบปากไว้ด้วย ก็จะดีมาก
ตายล่ะสิ เขาไปทำอีท่าไหนเนี่ย
- มันไม่ผิดกฎหมายนะ - ตายแน่
มานี่ซิคุณ
ผมชอบเล่มนี้จัง
ฟ้าส่งคุณมาจริงๆ
- ผมไม่เอาเรื่องคุณแล้ว - ขอบคุณครับ
หวัดดีครับ
- ครอบครัวแสนน่ารัก ดีจังนะ - ขอบคุณครับ
จะว่าไป ก็ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ
- แจ่มไปเลยนะครับ แจ่ม - แจ่มจริงๆ
- ยั่วได้ใจ - ผมชอบมากเลย
ดีครับ
"ล่ำสวาท"
เล่มนี้เด็ดไปอีกแบบ
ไม่สนเหรอ
เล่มนี้คุณเก็บไว้เถอะ
โชคดีนะ
เป็นไงบ้าง
ขอตั้งสติก่อน แล้วจะเล่าให้ฟัง
แฟรงค์ กับดเวย์น ลงไปเข็น
หาดเรดอนโด้ อีก 75 กม. แน่ะ
เพิ่งบ่ายสอง 15 เราคงไปถึงสายนิดหน่อยเอง
เขาบอกบ่าย 3 ตรง เราสายนิดหน่อยกับพวกเขาไม่ได้นะ
- แม่คะ พี่ทดสอบได้เต็ม 20 คะแนน - แม่ก็ว่างั้นแหละ
ต่อไปมาทดสอบว่าตาบอดสีรึเปล่า
บีบทำบ้าอะไรวะ
ตัวอักษรอะไรอยู่ในวงกลมคะ
ที่อยู่ในวงกลม
นี่ไงคะ เห็นมั้ย
ตัว "เอ" ไงพี่ ตรงนี้ไง
มันเป็นสีเขียวน่ะ
เวรกรรม
"หมายความว่า"
นายตาบอดสีนะ
นายขับเครื่องบินไม่ได้ ถ้าตาบอดสี
ข้างหลังมีเรื่องด่วนแล้วล่ะ
- เรื่องอะไรด่วน - จอดรถเถอะน่า
หยุดเถอะ..นะ
- จอดเดี๋ยวนี้เลย ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ แล้ว - โอเค
- บอกให้เขาจอดรถที - จอดรถเดี๋ยวนี้นะ
กำลังจอดแล้ว
นั่งลงเถอะ
ผมจะจอดเดี๋ยวนี้แหละ
- เอาล่ะ - จอดเลย
- ไม่มีอะไรหนักหนาหรอก - กำลังจอด อย่าเพิ่งเปิดประตูนะ
เวรเอ๊ย
- เกิดอะไรขึ้น - เขาตาบอดสี สอบการบินไม่ได้
ตายจริง
ให้เวลาเขาหน่อย
แม่เสียใจด้วยนะลูก
- เราต้องรีบไปแล้ว - ผมไม่ไป
บอกว่าไม่ไป
ผมไม่สน ผมไม่ขึ้นรถแล้ว
จะดีจะร้าย เราคือครอบครัวนะลูก
แม่ไม่ใช่ครอบครัวผม
ผมไม่อยากมีส่วนกับครอบครัว ผมเกลียดหมดเลย เกลียดหมด
แตกแยก หมดตัว ฆ่าตัวตาย
ขี้แพ้กันทั้งนั้น
ทิ้งผมไว้ที่นี่แหละแม่ ขอร้องเลย
บ้าเอ๊ย
ฉันทำอะไรไม่ถูกแล้ว
เราสายแล้ว เอาเป็นว่า ให้ใครสักคนอยู่เป็นเพื่อนเขาดีมั้ย
- ฉันอยู่เอง - ไม่ได้หรอก
อืม...งั้นเหรอ
กลัวจะไปไม่ทันแล้วน่ะ
โอลีฟ ลองไปคุยกับพี่หน่อยนะ
พูดอะไรก็เปล่าประโยชน์ มันต้องใช้เวลาเยียวยา
ลูก...
โอเค ไปกัน
ผมขอโทษที่พูดไม่ดี
ผมกำลังพาล ผมไม่ได้ หมายความอย่างที่พูดหรอก
ไม่เป็นไรจ้ะ ไปเถอะ
ไปกัน
บ่ายสอง 55 แล้ว ทุกคนช่วยดูทางออกให้ด้วย
- นั่นไง เลี้ยวเลย - เห็นโรงแรมเรดอนโด้ หรือเปล่า
นั่นไง มิสซันไชน์รุ่นจิ๋ว
ใช่แล้ว เรามาทันเวลาแล้ว
แล้วจะไปตรงนั้นได้ไง
คุณขับผ่านมาแล้ว
- เราต้องกลับไป - คุณขับเลยแล้ว มันอยู่ตรงนั้น
เรากลับไม่ทันแล้ว ใครเห็นทางเลี้ยวกลับบ้าง
มันเป็นทางวันเวย์นะ
- ที่จอดรถอยู่ขวามือนั่นไง - คาดเข็มขัดนิรภัยไว้
- จะทำอะไรน่ะ - ผ่อนคันเร่งไม่ได้หรอก
- กี่โมงแล้วแฟรงค์ - บ่ายสอง 59
- เร็วสิพ่อ - อยู่ตรงหน้านี้แล้ว เราทันแน่
- ทางตันนี่หว่า - กลับทางเก่าไม่ได้ด้วย
มันถนนวันเวย์ วิ่งไปก็ออกทางหลวงนู่น
คุณนั่นแหละ บอกให้ผมเข้าเลนซ้าย
ผมไม่กลับไปหรอก
พ่อทำอะไรน่ะ ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ถึงโรงแรมแล้ว
- ทางเข้าอยู่ไหนล่ะ - นั่นไง
- เลยแล้ว - เดี๋ยวสิ
เอาล่ะ วนอีกรอบ ระวังรถกระโดด
เร็วเข้า
"งานประกวดมิสซันไชน์รุ่นจิ๋ว เชิญชั้น 2"
- เรามาลงทะเบียนประกวดครับ - โทษทีค่ะ เราปิดรับแล้ว
เรามาถึงแล้วนี่ ให้เราลงทะเบียนเถอะ
- ปิดลงทะเบียนบ่าย 3 ค่ะ - ตอนนี้ก็บ่าย 3 นี่คะ
เห็นใจหน่อยสิคะ เราสายแค่ 4 นาที เราขับรถมาจากอัลเบอร์เคอร์กี้นะคะ
คุณควรมาถึงบ่าย 3 โมงตรงนะคะ
- เราน่าจะหาทางออกได้นะครับ - คนอื่นมากันตั้งแต่ก่อนบ่าย 3 ค่ะ
- ผ่อนผันให้คุณ ก็ไม่ยุติธรรมกับคนอื่น - เราไม่ได้หวังจะเอาเปรียบใครนะ
- เห็นแก่เด็กเถอะ - อย่าขึ้นเสียงกับฉันนะคุณ
คุณมาสายเอง เราส่งรายชื่อไปแล้ว คอมพิวเตอร์ก็ปิดแล้วด้วย
รายชื่อถือเป็นสิ้นสุดแล้ว ฉันต้องไปเตรียมเรื่องจุกจิกอีกมาก
เสียใจด้วยที่คุณมาช้า ฉันช่วยไม่ได้จริงๆ
ขอร้องล่ะครับ เราผ่านเรื่องหนักมาเยอะแล้ว
คุณเจนกินส์ ผมเอาชื่อเขาใส่ระบบให้ก็ได้ครับ
- ไม่ต้องหรอกเคอร์บี้ - ไม่เป็นไรครับ 5 นาทีก็เสร็จ
งั้นเธอจัดการไป ฉันขอตัวนะ
- ขอบคุณมากครับ คุณเคอร์บี้ - มันมีความหมายกับเรามากเลยค่ะ
ไม่หนักหนาอะไร แค่ 5 นาทีเอง
ปีหน้าผมไม่ทำงานให้คนพวกนี้แล้ว มีแต่พวกบ้าบอครับ
- หนูชื่ออะไรจ๊ะ - โอลีฟค่ะ
ชื่อน่ารักจัง คุณเป็นพ่อเด็กรึครับ
- นั่นมิสแคลิฟอร์เนียนี่คะ - หนูอยากไปทักเขามั้ยจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ
- หวัดดีจ้ะ หนูชื่ออะไรจ๊ะ - โอลีฟค่ะ
- หนูมีความสามารถอะไรบ้างเอ่ย - หนูชอบเต้นค่ะ
ฉันไม่ถนัดการเต้นเลย ถนัดร้องเพลงมากกว่า
- หนูต้องเต้นเก่งแน่ๆ เลย - ค่ะ หนูเต้นเก่ง
ฉันก็ว่างั้นแหละ ขอบใจที่มาทักทายนะจ๊ะ
โชคดีนะ
- มิสแคลิฟอร์เนียคะ คุณทานไอติมมั้ย - ฉันชอบไอติมมากเลยล่ะ
รสโปรดคือ ช็อกโกแลต เชอร์รี่ การ์เซีย
ความจริงมันก็เหมือน โยเกิร์ตแช่แข็งนั่นแหละจ้ะ
ขอบคุณค่ะ บาย
- แม่คะ เค้ากินไอติมด้วยนะ - ได้ยินแล้ว
ตั๋วอยู่ในซองแล้วนะครับ แล้วก็ป้ายหมายเลขด้วย
มีอะไรให้ช่วยอีกมั้ยครับ
แถวๆ นี้มีสถานที่ตั้งศพมั้ยครับ
ใส่ชุดว่ายน้ำเลยจ้ะ ไปเปลี่ยนชุดหลังม่านนะ
หมดเวลาเตรียมตัวแล้วนะคะ
"หนังสือขายดีพลิกวงการ ผลงานของนักเรียนทุนพรูสท์อันดับ 1"
"เข้าใจ พรูสท์ อย่างถ่องแท้"
- รอด้วยสิ - จะรอนะ
ไปข้างนอกเหอะ
หนู โอลีฟ ฮูเวอร์
ขอเพลงของหนูด้วยจ้ะ
จริงด้วย เพลง
- นี่ค่ะ - นี่เหรอ
- หนูเลือกเองรึเปล่าเนี่ย - คุณปู่เลือกให้ค่ะ
ปู่เลือกเหรอ
- เพลงไหนเนี่ย - 12 ค่ะ
เราขับมาประมาณ 5-6 ชม. ท่านก็หลับไป
มารู้อีกที ก็...
สายเสียแล้ว
ศพอยู่ไหนครับ
- ทรัพย์สินส่วนตัวน่ะครับ - ขอบคุณครับ
ดูแลตัเองนะ
เช่นกันครับ
ทุกท่านครับ ยินดีต้อนรับสู่งานประกวด มิสซันไชน์รุ่นจิ๋ว ครั้งที่ 24 ครับ
เอาล่ะครับ เตรียมปรบมือกันอีกครั้ง
เพื่อต้อนรับ 12 หนูน้อยแสนสวย ที่เข้าร่วมประกวดครั้งนี้ครับ
ขอเสียงปรบมืออันกึกก้องอีกครั้ง ให้กับหนูน้อยทั้งหลายด้วยครับ
ช่วงเย็นนี้ หนึ่งในบรรดาหนูน้อย จะได้สวมมงกุฎ มิสซันไชน์รุ่นจิ๋วครับ
- โอลีฟ ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
อะไร
ลูกสาวมาประกวดเหรอครับ
ครั้งแรก
อเมริกา งดงามยิ่งนัก
บางทีผมอยากหลับไป แล้วตื่นมาอีกทีตอนอายุ 18 เลย
ไม่ต้องเจอเรื่องห่วยๆ สารพัดเนี่ย เรื่องโรงเรียน แล้วก็ทุกเรื่อง
- นายรู้จัก มาเซล พรูสท์ มั้ย - คุณสอนเรื่องเกี่ยวกับเขาใช่มั้ย
นักเขียนฝรั่งเศส ขี้แพ้ตัวจริง
ไม่มีงานมีการทำ แอบรักเขาข้างเดียว เป็นเกย์อีกต่างหาก
ใช้เวลาเขียนหนังสือ 20 ปี เขียนเสร็จไม่มีใครสนใจอ่าน
แต่กลายเป็นนักเขียนที่อาจเรียกได้ว่า ยิ่งใหญ่ที่สุดถัดจากเช็คสเปียร์
เมื่อใกล้จะสิ้นลม เขามองย้อน ดูชีวิตตัวเอง และตระหนักว่า...
ความขมขื่นทั้งหลายแหล่นั้น เป็นช่วงที่วิเศษที่สุดของชีวิต
เพราะมันทำให้เขากลายเป็นตัวเขา
ความสุขทั้งหลายต่างหากที่ไร้ค่า เพราะเขาไม่ได้เรียนรู้อะไรจากมันเลย
ดังนั้น ถ้านายหลับจนถึงอายุ 18
นายจะพลาดเรื่องขมขื่นไปเพียบเลย
ชีวิตมัธยมคือความทุกข์ทรมาน ชั้นเลิศเชียวนะ
นายจะหาความระทมทุกข์ไหน มาเทียบได้อีก
รู้อะไรมั้ย ลุง
งานประกวดนางงามมันอุบาวท์
ชีวิตมันเหมือน การประกวดประชันอยู่แล้ว
ที่โรงเรียน ที่มหา,ลัย ที่ทำงาน
ห่วยทั้งนั้น โรงเรียนการบินอุบาวท์นั่นด้วย
ถ้าผมจะบิน ผมจะบินด้วยวิธีของผมเอง
คนเราต้องทำสิ่งที่รัก อย่างอื่นช่างแม่ง
ดีใจนะที่นายกลับมาพูดอีกครั้ง
นายไม่ได้เซ่อ เหมือนหน้าตาเลยจริงๆ
- เข้าไปข้างในมั้ย - ไม่ค่อยอยาก
แต่ก็ควรกลับเข้าไป
ถึงช่วงเวลาที่เรารอคอยแล้วครับ การประกวดความสามารถครับ
หนู คาร์ลี่ นูเจนท์ ครับ
ยอดเยี่ยมจริงๆ ครับ
ว้าว ตะลึงลานไปเลยครับ
- ผมจะแวะไปหลังเวที - แล้วเจอกัน
โอ้โห
นี่ชุดแสดงเหรอ
นี่จ้ะ
- ว่าไงคะ - แค่แวะมาอวยพรลูกน่ะ
- เป็นไงบ้างลูก - ดีค่ะ
- ตื่นเต้นน่ะ - ลูกต้องทำได้ยอดเยี่ยม พ่อรู้
ขอคุยด้วยหน่อย
ว่าไง
ผมไม่อยากให้ลูกประกวดต่อแล้ว
- คุณเข้ามาได้ไงคะเนี่ย - ห้องแต่งตัวอยู่ไหน
- คุณมีสิทธิ์เข้ามาด้วยเหรอ - บอกมาว่าห้องแต่งตัวอยู่ไหน
- เรามาไกลจากอัลเบอร์เคอร์กี้มากนะ - ลูกเป็นไงบ้าง
- ดีขึ้นแล้ว โอลีฟอยู่ไหน - นั่นไง มีอะไรเหรอ
- ผมไม่อยากให้โอลีฟประกวด - เอาอีกคนแล้ว
- ดูดีๆ สิแม่ ที่นี่มันบ้า - ใช่เลย
ผมไม่อยากให้พวกเวรนี่ มาตัดสินน้อง
- สายไปแล้ว - ไม่หรอก แม่เป็นแม่นะ
แม่ต้องปกป้องน้อง
คนจะหัวเราะเยาะน้อง อย่าปล่อยให้น้องเจอเรื่องแบบนั้น
โอลีฟ ฮูเวอร์ อีก 2 นาที ขึ้นโชว์
น้องไม่ใช่นางงามนะ
ไม่ใช่จริงๆ ผมไปบอกน้องเอง
ฟังนะ น้องเป็นอย่างที่น้องเป็น น้องพยายามมามาก
น้องทุ่มเทเพื่อสิ่งนี้ เราจะพรากความฝันน้องได้ไง
แม่รู้ว่าลูกอยากปกป้องน้อง แต่เรา ต้องปล่อยให้โอลีฟเป็นอย่างที่เธอเป็น
โอลีฟ ฮูเวอร์ คุณเป็นครอบครัวเด็กหรือเปล่า
โอลีฟ ถึงเวลาแล้วลูก เป็นไงจ๊ะ
- ต้องขึ้นเวทีแล้วค่ะ - แป๊บนึงค่ะ
โอลีฟ มองแม่หน่อย
ถ้าลูกไม่อยากประกวด ก็ไม่เป็นไรนะ
ถ้าลูกอยากเลิก พวกเราก็ไม่ว่าอะไร
- ยังไงเราก็ภูมิใจในตัวลูกจ้ะ - ต้องไปแล้วค่ะ
ถึงเวลาแล้วค่ะ
พร้อมนะ ไปจ้ะ
โชคดีนะจ๊ะ ลูก
รับทราบค่ะ เบอร์ 25 เตรียมโชว์ กำลังเดินไปค่ะ
เร็วเท่าที่เร็วได้
- หลานขึ้นแสดงเหรอ - ใช่ ขึ้นแสดง
งามดั่งเทพธิดา หนูแคริสม่า ไวท์แมน ครับ
สวยดุจประกายดาวเลย ว่ามั้ยครับ ท่านผู้ชม
ขอบคุณครับ ทุกท่านช่างอดทนชมกันดีนะครับ
เหลือหนูน้อยขึ้นแสดงอีก 1 คน จากนั้นก็ถึงพิธีสวมมงกุฎแล้วครับ
โปรดปรบมือต้อนรับ หนูน้อยโอลีฟ ฮูเวอร์ ครับ
เป็นไรไปจ๊ะ
หนูขออุทิศการแสดงนี้ให้คุณปู่หนู เพราะท่านสอนให้หนูเต้นค่ะ
แหม น่ารักมากจ้ะ
ท่านอยู่ที่นี่หรือเปล่า คุณปู่หนูอยู่ไหนจ๊ะ
อยู่ในที่เก็บของท้ายรถค่ะ
โชว์ฝีมือเลยจ้ะ
ห่วยแตก
ไอ้เด็กเปรต เดี๋ยวฆ่าให้ตายเลย
เห่ยเป็นบ้า
ลูกสาวคุณทำอะไรเนี่ย
ถล่มเวที นั่นแหละที่เธอกำลังทำ
มานี่ซิ
ไปเอายัยเด็กโสโครกนั่นลงจากเวที
- เดี๋ยวนี้เลย - อย่าแตะต้องเธอนะ
แสดงพอแล้วหนูจ๋า
พอแล้วจ้ะ
ปล่อยลูกผมนะ
ฉิบ...แล้ว
ให้เด็กแสดงจบก่อนสิ
ช่วยด้วย ปล่อยผมนะ
- จัดการเขาที - เต้นไปลูก พ่อสบายดี
เอาลูกคุณลงจากเวทีเดี๋ยวนี้เลย
เดี๋ยวนี้!
ลูกจ๋า
เจ๋ง!
พนักงานความสะอาด ติดต่อ 2 - 3 ครับ
พนักงานขนสัมภาระ มาที่ประตูหน้าด้วยค่ะ
เอาล่ะ คุณไม่ถูกดำเนินคดี แต่มีข้อห้ามว่าคุณจะต้องไม่ส่งลูกสาว
เข้าประกวดในแคลิฟอร์เนียอีก
ตลอดไป
ผมคิดว่าเรารับได้นะ
เอาล่ะ ใช้การได้แล้ว
ลุยเลย
คุณปู่จะต้องภูมิใจในตัวลูกมากเลย
- ลูกยอดเยี่ยมมาก - เยี่ยมยิ่งกว่าเยี่ยม
- สุดฤทธิ์สุดเดชเลย - ขอบคุณค่ะ
ไปกันเถอะ
เข้าเกียร์แล้ว
อะไรกันเนี่ย
"ขออุทิศแด่ รีเบ็คก้า แอนนิตโต้"
"ผู้งดงามทั้งกายและใจ"
DVD Subtitles: Visiontext
THAI